Comics Alternative Interviews: Erica Mena

Listen to the podcast!

In Other Words


Time Codes:

  • 00:00:24 – Introduction
  • 00:02:28 – Setup of interview
  • 00:05:05 – Interview with Erica Mena
  • 00:53:01 – Wrap up
  • 00:54:14 – Contact us


On this episode of the interview series, Edward and Derek have as their guest Erica Mena. She is the translator of two recent Spanish-language works from Fantagraphics, Paco Roca’s Wrinkles and the anthology Spanish Fever. The guys actually discussed the latter on this month’s Euro Comics episode, and since Edward knew its translator, they thought it’d be revealing to get Erica on the podcast to talk about her work on the anthology. They spend a good ericamenadeal of time discussing the Spanish Fever project, and they also talk extensively about Wrinkles (something Edward and Derek didn’t have time for on the Euro Comics show). But the guys also ask Erica about her efforts on The Eternaut, Héctor Germán Oesterheld and Francisco Solano López’s classic sci-fi narrative that was finally translated into English and published last year. During her conversation with the guys, Erica shares some of her philosophy of translation, compares professional notes with Edward, and discusses how her own poetry has helped determine the kind of translator that she’s become.

Visit Erica’s website and discover her love of animated cats!


This entry was posted in Comic Podcasts, Comics Alternative, Comics Alternative, Interviews and tagged , , , , , , , , , , , by Derek Royal. Bookmark the permalink.

About Derek Royal

The Comics Alternative is a weekly podcast focused on the world of alternative, independent, and primarily non-superhero comics. (There’s nothing wrong with the superhero genre…we just want to do something different.) New shows become available every Wednesday…much like the comic books you get. Episodes feature reviews of graphic novels and current ongoing series, discussions of upcoming comics, examinations of collected editions, in-depth analyses of a variety of comics texts, spotlights on various creators and their oeuvre, roundtable discussions with prominent critics and scholars in the field, and interviews with the artists and writers who make all of this possible. Along the way, Andy and Derek will talk about the various books that they are reading; the many pop cultural references that, for better or worse, inform their lives; and the unpredictable (and inexplicable) weirdness that seems to creep into each episode. In essence,The Comics Alternative podcast is brilliantly simple: Two guys with PhDs talking about comics.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *