Edward and Derek are back with the latest Euro Comics episode. This month, they focus on recent translations of the work of Jean-Pierre Gibrat, Flight of the Raven (IDW/EuroComics) and both volumes of The Reprieve (Europe Comics). Edward is very familiar with Gibrat’s work, as he was the translator of The Reprieve, and so he provides his insights within that context. Throughout their discussion of these narratives, the guys highlight what they see as the thematic links between the two, all of which springs from the books’ settings: WW II France during German occupation. Indeed, the two stories are companion pieces with the character Cécile appearing in both. The Reprieve takes place before the Normandy invasion with Julien Sarlat, escaping from mandatory German labor, hiding out in his small hometown with the help of Cécile and one of her acquaintances in the French Resistance. The action in Flight of the Raven begins around the time of the Allied landing, with Cécile’s sister, Jeanne, being jailed for unlawful weapons possession. She is a communist and active member of the Resistance, and her story is interlinked with that of François, a roguish thief who appears apolitical. As both Edward and Derek point out, Gibrat uses both tales to explore ideas concerning commitment, responsibility, and collaboration, and each of the characters his stories illustrates facets of engagé. The art in both works is lush and beautiful, and Gibrat’s pacing is aptly handled given the contextual action, and sometimes the lack thereof, embedded in each narrative.
For the month of March, Edward and Derek look at two very different European titles. They begin with Dominique Goblet’s Pretending Is Lying, released last month from New York Review Comics. This is a creator whom Edward has read in the original French, and so some of their conversation centers on matters of translation. But more significant is the guys’ discussion of Goblet’s handling of time and memory, as well as the book’s expressive and experimental style. And, as Derek is keen to point out, there are key passages that allude to the work of Brian Wilson!
Next, the Euro Comics Guys discuss the latest English-language release from Paco Roca, The Lighthouse (NBM Publishing). They’ve twice discussed Roca’s comics before — Wrinklesduring their interview with Erica Mena, and his contribution to the Spanish Feveranthology on last year’s September episode — and this one is markedly different. Edward comments on the story’s simplicity, even it’s pat qualities, while Derek is charmed by the novella-like qualities of this early work from Roca. And ever the sound effects aficionado, Edward nitpicks (but in a good way) over some of the translator’s choices.
Giving Thanks in a Dark Time; Or, Steve Ditko’s Impending Death
For this year’s Thanksgiving show, there are seven seats at the table, making this the most populated episode in the podcast’s history. Andy K. and Derek are joined by their fellow cohosts Gwen, Andy W., Gene, Sean, and Edward to discuss what they are thankful for in the world of comics. (Shea and Paul couldn’t join in on the fun, unfortunately, but they were there in spirit.) Among the various things they’re thankful for are
For the November episode in the Euro Comics series, Edward and Derek take a look at two new releases of older titles. They begin with Hariton Pushwagner’s Soft City (New York Review Comics). Began in 1969 and completed in 1975, the book was lost for a number of years but then rediscovered in 2002. Since then, the original art from Soft City hasbeenexhibited in the Berlin Biennial for Contemporary Art and the Sydney Biennial, both in 2008. In fact, part of the guys’ coverage of the book revolves around the topic of comic art as exhibition. But most of their discussion involves the text’s symmetrical construction, its poetic imagery, and its mixed futuristic tone.
After that, Edward and Derek turn to a new collected edition work from one of comics’ legends. The World of Edena is the first in Dark Horse Book’s new Moebius Library, and it brings together Jean Giraud’s (or Moebius’s) five-volume series. The guys discuss the book’s origins, beginning as promotional comic for the French car manufacturer Citroën in 1983 and then ending as a full-fledged, philosophical, and very trippy series in 2001. There is a lot to explore of the book’s many narrative facets, and the Two Guys spend much of their time looking at the themes of exploration and sexuality, the dream-infused nature of the story, its comedic undertones, and the clean-line style and lush colors that define its art.
For the October Euro Comics episode, Edward and Derek look at two works written by Fabien Nury. They begin with I Am Legion, recently out from Humanoids and featuring the art of John Cassaday. The story takes place in 1942, and the Nazis are experimenting with a force that could spell the quick end of the war. But this isn’t just any military operation. It’s one infused with vampiric lore. The guys explore this supernatural, gothic take on the Second World War, discussing along the way the faint presence of the Holocaust as well as the continued fertile ground of Nazi Germany as a narrative bedrock for European albums.
Next, they look at another work by Nury, this one illustrated by Brüno. Tyler Cross: Black Rock was originally published by Dargaud in 2013 but offered last year digitally in an English translation from Europe Comics. In terms of of both genre and art, this book is strikingly different from the first one Edward and Derek discuss. Tyler Cross is a gritty crime noir narrative set in the American Southwest, with Brüno’s stylized illustrations bringing out its bleak and violent tone. Set alongside Cassaday’s realistic art, the book demonstrates the versatility of Nury’s collaborative storytelling abilities. The guys also allude to the second book in this series, Tyler Cross: Angola, and speculate on future installments.